Тафсир ибн Касира

Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Который облегчил нам этот труд и даровал здоровье, разум и силы для работы над переводом этого великого и фундаментального для Исламской Уммы «Тафсира». Сам комментарий к Корану, Хафиза ибн Касира ад-Димашки «Тафсир аль-Кур’ан аль-’Азым (Толкование Великого Корана)» очень объемен и потому его можно смело назвать «Энциклопедией Корана», он содержит много повторений, а также наряду с достоверными и известными хадисами, ссылки на недостоверные предания рассказы и хадисы. Также он рассчитан, как правило, на студентов религиозных заведений которые изучают этот труд с Шейхами-Муфассирами, которые осведомлены в вопросах тафсира и способны разъяснить тонкости тех, или иных противоречий в толкованиях. Поэтому ученые сократили этот труд, исключив из него повторения, недостоверные хадисы и предания, упростив его и сделав более доступным для понимания рядового мусульманина. Есть несколько версий «Мухтасар (Сокращенного) Тафсира Ибн Касира». Самая распространенная и использованная нами — это (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير ) «Аль-Мисбах аль-Мунир фи Тахзиб ибн Касир» Шейха Сафи Рахмана Мубаракфури, с пересмотром хадисов Шейхом Абдул Кадиром Арнаутом (да смилуется над ним Аллах). Также (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير ) «‘Умда Ат-Тафсир ан Хафиз ибн Касир», с проверкой хадисов Шейхом Ахмадом Шакиром, (صحيح ابن كثير) «Сахих ибн Касир», с пересмотром хадисов Шейхом Мустафой Адави (да смилуется над ним Аллах), также при работе мы ссылались на «Мухтасар (Сокращение)» Тафсира Ибн Касира Шейха ас-Сабуни (да смилуется над ним Аллах). Поэтому перевод трудно назвать переводом полного Тафсира Ибн Касира, хотя в принципе такая задача и не ставилась изначально. Отличительные черты сокращенных (мухтасар) вариантов, (приведенных выше шейхов) заключаются в том, что из них исключены недостоверные хадисы, но сохранены смыслы толкования всех аятов, толкование их другими аятами, достоверные хадисы, и высказывания некоторых ученых того времени. Также особенность «Мухтасар (сокращенного) Тафсира» в том, что не везде указан полный иснад (цепь передатчиков) того или иного хадиса, дабы упростить чтение, но указан последний передатчик или где приводится хадис. При переводе аятов Корана мы использовали в общем перевод Эльмира Кулиева, который наиболее распространен и популярен в русскоязычной среде мусульман. При толковании самих аятов, использованы практически все имеющиеся сегодня переводы Корана, такие как перевод доктора Абу Аделя, Нури Османова, Академика Крачковского, Саблукова и т.д, для того, чтобы более полно и правильно отобразить допустимые варианты перевода, руководствуясь имеющимися классическими толкованиями Корана таких как, тафсир Табари, Куртуби, Багави и т.д., ибо не везде перевод Кулиева отображает всю политру возможных толкований, а передает лишь один из принятых вариантов толкования Священного Корана. Также следует упомянуть, что в этом труде читатель встретить практически большинство уже переведенных на русский язык хадисов, и множество хадисов которые переведены на русский язык впервые.

Вся хвала и благодарность принадлежит лишь Одному Аллаху. Просим Аллаха, кроме Которого нет никого достойного поклонения, чтобы этот труд стал полезным для каждого русскоязычного мусульманина и стал причиной принятия Ислама для каждого стремящегося познать истину, любящих ее и нашедших время для ее познания.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«Господь наш! Прими от нас. Поистине Ты, Слышащий, Знающий»!

अल्लाह, परोपकारी है, दयालु के नाम पर!

स्तुति अल्लाह, जो हमें काम में मदद की और इस्लामी उम्माह "Tafsir" के लिए इस महान और मौलिक का अनुवाद पर काम करने के लिए स्वास्थ्य, मन और ताकत दी है करने के लिए हो सकता है। खुद कुरान, हफीज इब्न काथिर अल दिमाष्की "Tafsir अल कुरान अल'Azym (ग्रेट कुरान की व्याख्या)" पर एक टिप्पणी बहुत मोटा है और इसलिए यह "कुरान के विश्वकोश" कहा जा सकता हैं, यह और साथ ही साथ पुनरावृत्ति का एक बहुत कुछ शामिल है, विश्वसनीय और अच्छी तरह से ज्ञात हदीथ, झूठी कहानियों और किंवदंतियों हदीस के लिए एक संदर्भ। इसके अलावा, यह बनाया गया है, एक नियम के रूप में, धार्मिक संस्थाओं, जिन्होंने शेख mufassir जो tafsir के मामलों में जानकारी नहीं रखते हैं और व्याख्या में उन लोगों की जटिलताओं, या अन्य विसंगतियों की व्याख्या करने में सक्षम हैं के साथ इस काम का अध्ययन के छात्रों के। इसलिए, वैज्ञानिकों यह काम, पुनरावृत्ति का विलोपन, झूठी हदीस और कहानियों कम है, यह सरल बनाने और जिससे यह और अधिक आसानी से औसत मुस्लिम द्वारा समझा। के कई संस्करण हैं "Mukhtasar (संक्षिप्त) Tafsir इब्न काथिर।" सबसे आम और हमारे द्वारा इस्तेमाल किया - यह (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير) «अल-मिस्बाह अल मुनीर फाई Tahzib इब्न काथिर," शेख साफी रहमान Mubarakfuri, हदीथ, शेख अब्दुल कादिर Arnaut (Allaah उसके पर दया कर सकते हैं) के संशोधन के साथ। इसके अलावा (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير) « 'Umda अल Tafsir एक हफीज इब्न काथिर," जाँच हदीथ शेख़ अहमद शाकिर, (صحيح ابن كثير) «Saheeh इब्न काथिर," हदीथ, शेख मुस्‍तफ़ा एडावी में संशोधन (Allaah उसके पर दया कर सकते हैं अल्लाह), और काम पर, हम "Mukhtasar (कमी)" Tafsir इब्न काथिर शेख़ अल Sabuni (Allaah उसके पर दया हो सकता है) करने के लिए भेजा। तो अनुवाद शायद ही Tafsir इब्न काथिर का अनुवाद है, हालांकि सिद्धांत रूप में इस तरह के एक समस्या कहा जा सकता है और मूल रूप से इरादा नहीं है। कम (Mukhtasar) विकल्प (ऊपर शेखों) के विशिष्ट लक्षणों तथ्य है कि वे अविश्वसनीय हदीथ से बाहर रखा गया है, लेकिन छंद की व्याख्या के अर्थ को संरक्षित करने में निहित है, अन्य छंद की व्याख्या, प्रामाणिक हदीस और उस समय के कुछ वैज्ञानिकों का बयान। इसके अलावा "Mukhtasar (कमी) Tafsir" जाता है कि हमेशा पूर्ण इस्नद (ट्रांसमीटरों की श्रृंखला) को निर्दिष्ट नहीं सुविधा या कि हदीथ, आदेश पढ़ने सरल बनाने के लिए, लेकिन पिछले ट्रांसमीटर से पता चलता है या जहां हदीथ है। बोलने वाले रूसी मुसलमानों के समुदाय कुरान छंद का अनुवाद जब हम सामान्य अनुवाद इल्मिरा गुलियेवा, जो सबसे आम और में लोकप्रिय है में इस्तेमाल किया है। छंद की व्याख्या के लिए खुद को, ताकि और अधिक पूरी तरह से और सही ढंग से स्वीकार्य स्थानांतरण विकल्प, कुरान की मौजूदा शास्त्रीय व्याख्याओं द्वारा निर्देशित प्रदर्शित करने के लिए, लगभग सभी कुरान जैसे डॉ आदेल अबू नुरि ओस्मानोव का अनुवाद, शिक्षाविद Krachkovsky Sablukov आदि के रूप में आज उपलब्ध अनुवाद, के में प्रयोग किया जाता में इस तरह के tafsir Tabari, Qurtubi, Baghawi, आदि, के रूप में क्योंकि वे हमेशा Kuliev politrila प्रदर्शित करता है के लिए सभी संभव व्याख्याओं अनुवाद नहीं है, और केवल कुरान का स्वीकार कर लिया व्याख्याओं में से एक स्थानांतरित करता है। यह भी उल्लेखनीय है कि इस काम में पाठक व्यावहारिक रूप से पहले से ही के बहुमत रूसी हदीस में अनुवाद किया है, और कई हदीस जो पहली बार के लिए में रूसी अनुवाद किया गया है से मुलाकात की।

सभी प्रशंसा और धन्यवाद अकेले अल्लाह के लिए केवल अंतर्गत आता है। हम अल्लाह से पूछते हैं, किससे अलावा कोई भी पूजा के योग्य नहीं है, तो यह है कि यह काम हर रूसी बोलने वाले मुसलमानों के लिए उपयोगी बन गया है और इस्लाम सच्चाई पता करने के लिए प्रत्येक आकांक्षी की गोद लेने के लिए प्रेरित किया, जो लोग उससे प्यार करता हूँ और जो उसके ज्ञान के लिए समय मिल गया।

 ربنا تقبل منآ إنك أنت السميع العليم

"हमारे प्रभु! हम से स्वीकार करें। सही मायने में आप, सुनवाई, को जानने! "